Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

terreno abierto

  • 1 terreno

    m
    1) земна́я пове́рхность; земля́; ме́стность

    terreno abierto, accidentado, ondulado — откры́тая, пересечённая, холми́стая ме́стность

    terreno lunar — лу́нная пове́рхность

    2) = tierra 4), 8)
    3) геол слой; пласт; отложе́ния
    4) tb colect (земе́льный) уча́сток; по́ле; земля́

    ceder un terreno para algo — отвести́ уча́сток, зе́млю под что

    5) спорт по́ле; площа́дка
    6) de uno спорт чьё-л по́ле, тж полови́на по́ля
    7) перен о́бласть, сфе́ра (науки; интересов и т п); по́ле де́ятельности

    eso está fuera de mi terreno — э́то - не | моя́ сфе́ра | по мое́й ча́сти

    - minar el terreno
    - perder terreno
    - preparar el terreno
    - saber el terreno que piso
    - sobre el terreno
    - terreno abonado

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > terreno

  • 2 abierto

    1. p de abrir 2. adj
    1) откры́тый (не имеющий стен; границ и т п)

    campo abierto — чи́стое по́ле

    ciudad abierta — а) неукреплённый го́род б) откры́тый (не защищённый; не воюющий) го́род

    terreno abierto — откры́тая ме́стность

    2) широко́ расста́вленный, раздви́нутый

    abierto de cuernos — с широко́ расста́вленными рога́ми

    abierto de piernas — широко́ расста́вив но́ги

    con los brazos abiertos — с распростёртыми объя́тиями

    3) ( a algo) чу́ткий, восприи́мчивый, тж терпи́мый ( к чужим идеям); широ́ких взгля́дов

    abierto al diálogo — гото́вый к перегово́рам, к диало́гу

    4) откры́тый; общи́тельный; компане́йский
    5) прямо́й; открове́нный
    6) Ам ще́дрый; великоду́шный
    7) мор беспа́лубный
    8) лингв ( о звуке) откры́тый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > abierto

  • 3 открытый

    1) прич. от открыть
    2) прил. (о местности и т.п.) descubierto
    откры́тое ме́сто — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)
    откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)
    откры́тый фланг — flanco descubierto
    откры́тое окно́ — ventana abierta
    4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre
    откры́тое заседа́ние — sesión pública
    откры́тый вход — entrada libre
    откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada
    5) прил. ( без покрытия) descubierto, abierto; desnudo ( обнаженный)
    откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma
    откры́тая ше́я — cuello desnudo
    6) прил. (о платье - с вырезом) escotado
    7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero
    откры́тое лицо́ — rostro abierto
    с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano
    откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)
    ••
    откры́тый слог лингв. — sílaba abierta
    откры́тый го́род — ciudad franca
    откры́тый лоб — frente despejada
    откры́тая ра́на — herida abierta
    откры́тое письмо́ — carta abierta
    откры́тое мо́ре — alta mar
    вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar
    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno
    на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire
    при откры́тых дверя́х — a puertas abiertas; en audiencia pública ( о судебном заседании)
    откры́тый вопро́с — un problema no solucionado
    с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos
    в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas
    день откры́тых двере́й — día de puertas abiertas ( para los postulantes en las universidades)

    БИРС > открытый

См. также в других словарях:

  • abierto — (adj) (Básico) de carácter receptivo, sincero y accesible Ejemplos: Los Pérez son muy abiertos con sus hijos les hablan de sexo sin problemas. Si Pepe sigue siendo tan abierto, alguien se aprovechará de él. Sinónimos: simpático, amigable,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • terreno — (Del lat. terrenus, terrenal .) ► adjetivo 1 De la tierra: ■ estudia las distintas capas terrenas. SINÓNIMO terrestre 2 De la tierra, en contraposición al cielo: ■ el dinero es un bien terreno. ANTÓNIMO celestial espiritual ► …   Enciclopedia Universal

  • Mina a cielo abierto — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • minería a cielo abierto — Técnica para la minería superficial de carbón que consiste en remover la sobrecarga de roca y suelo que se encuentra sobre un manto y extraer el mineral expuesto. El método se usa ventajosamente cuando el manto de carbón es delgado y está a poca… …   Enciclopedia Universal

  • Impacto ambiental potencial del manejo de ganado y terreno de pastoreo — Vaca en Galicia, España. El manejo de ganado y terrenos de pastoreo es una actividad muy extendida en el ámbito de las actividades agropecuarias, estas implican una serie de operaciones que, como casi todas las actividades humanas, pueden… …   Wikipedia Español

  • a cielo abierto — ► locución adverbial MINERÍA coloquial 1. Sin techo, a la intemperie, al aire libre: dormir a cielo abierto. 2. Se refiere a la explotación minera al aire libre, en la superficie del terreno …   Enciclopedia Universal

  • orden abierto — ► locución MILITAR Formación de una tropa que se dispersa para cubrir un terreno mayor ofreciendo al enemigo un blanco menos vulnerable …   Enciclopedia Universal

  • Tundra — ► sustantivo femenino GEOGRAFÍA Terreno estepario que rodea las regiones polares, de clima subglacial y subsuelo helado, suelo cubierto de musgo y líquenes y falto de vegetación arbórea. * * * tundra (de or. finlandés) f. *Terreno propio de… …   Enciclopedia Universal

  • Batalla de las Termópilas — Parte de Guerras Médicas …   Wikipedia Español

  • Muralla y las torres del Kremlin de Moscú — Saltar a navegación, búsqueda Kremlin (Московский Кремль) y Plaza Roja, Moscú1 …   Wikipedia Español

  • Conquista de Mallorca por Jaime I — Conquista de Mallorca Parte de Reconquista …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»